Acts 17:32 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Cay “Wañücuna śhalcamunmi” nishanta uyalïlälilmi waquinnincuná asipapäcula. Waquinnincunañatacmi: “Juc muyunñamá masta uyaliycuśhayqui” nipäcula.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Wanushqanpita kawarimushqanta Pablo niptinmi wakin runakuna asiparqan. Wakin runakunanami kayno nipäkurqan: «Yapaychömi qayatsishayki masta tantiyatsimänaykipaq».
Quechuan - 1972
Huañushca runauna causarinara uyasha, huaquinguna burlanauca; shujguna ninauca: Caimanda canda uyashun cutillara.
Quechuan 2010
«Wañushanpita cawaramusha» nir Pablo willapaptenga runacuna asiparan. Waquinna niran: «Rimashayquitaga juc junajrämi wiyashayqui.»
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chashna Pablu wañudukuna kawsamunanta rimaptin suk runakuna asichirkansapa. Sukkuna willarkansapa: —Suknin diyakaman kashkan uyarishasapa yachachikuptiki.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Wanunqanpita kawamunqanta Pablo niptinmi wakin runakuna asipäyarqan. Wakin runakunanam niyarqan: «Juk junaq masta tantiyatsiyämänaykipämi qayayäshayki».