Acts 17:34 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Waquinnincunañatacmi ichá willaśhanman chalapaculcäla. Paycunam capäcula Dionisio śhutiyu wayapa chay Areopago nunacuna partipi, ñatac Damaris śhutiyu walmipis, jinaman juccunapis.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Juk ishkay runakunami itsanqa Pablo wilapashqankunata criyir paywan juntakarqan. Paykunami karqan Areópagucho mandaq Dionisio, Dámaris jutiyuq warmi y mas wakin runakunapis.

Quechuan - 1972

Huaquinguna quirinauca. Pablohua llutarinauca. Chigunamanda Dionisio nishca Areópago runa aca, shu Dámaris nishca huarmindi, shujgunandi.

Quechuan 2010

Waquin runacunaga Pablo willapashanta riguir paywan aywacuran. Chay yäracojcunacho caycaran Areopagucho mandaj Dionisio, Dámaris jutiyoj warmi, mas juccunapis.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Sukkuna Jesusta kreyishpankuna Pabluta katirkansapa. Paykunamanta suk karkan Dionisio. Chay Dionisioka chay Areopagopi suk awtoridar karkan. Chaymanta suk warmi Damaris chaymanta sukkunapish Jesusta kreyishpa Pabluta katirkansapa.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Peru juk ishkay runakunam sïqa Pablo willakunqanman criyir paywan qorikäyarqan. Paykunam kayarqan Areópaguchö mandakuq Dionisio, Dámaris jutiyuq warmi y mas wakinkunapis.