Acts 17:4 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Niptinmi waquin malca-masincunapis achca mana-Israel allinnin walmicunapis, umricunapis Diosta manchacücá Jesusman chalapaculcul, Pablowan Silaswan jucllachanaculcäla.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsayno niptinmi wakin Israel runakuna Jesucristuman yärakur Pabluwan y Silaswan juntakarqan. Tsaynölami Tayta Diosta cäsukuq mana Israel runakunapis y rïca warmikunapis Jesucristuman atskaq yärakärirqan.
Quechuan - 1972
Paigunamanda huaquinguna quirinauca, Pablohua Silashuas llutarinauca, ashca Diosta llaquij griegounandi, valij huarmiunandis mana ansallauna.
Quechuan 2010
Willapaptin waquin Israelcunaga yäracuran. Pablutawan Silasta juntapararan. Tayta Diosta sirbej griego runacunapis, waquin mayur warmicunapis achcaj Jesusman yäracuran.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chashna Pablu yachachikuptin suk judiyu runakuna Jesusta kreyishpankuna Pabluwan Silaswan tantanakurkansapa. Chaymanta aypa griego Tata Diosta kuyak runakuna aypa alli yuyayuk yachaysapa warmikunapish Jesusta kreyirkansapa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaynö niptinmi wakin Israel runakuna Jesucristuman criyikur Pabluwan y Silaswan qorikäyarqan. Tsaynöllam Tayta Diosta cäsuq mana Israel runakunapis y reqishqa warmikunapis Jesucristuman atskaq criyikuyarqan.