Acts 17:5 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Mana chalapacü Israelcunäñatacmi ichá sumä nanachicalcälil llapa suwa juyu nunacunacta mincacaycälil Pablop Silaspa cuntran lüyacuyalcan malcaca paypa janan śhalcunanpä. Jinalculmi Jasonpa wasinmanpis yaycucuyalcan Pabloctawan Silasta aysalcamul malcäpa maquinman ćhulaycälinanpä.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Jesúsman mana yärakuq Israel runakunami itsanqa Pabluta chikipäkushpan qela runakunata kayno nipäkurqan: «Pablupa y Silaspa contran sharkapäkunanpaq runakunata shimita qopäkuy». Yachatsishqanno shimita qoptinmi Pabluta y Silasta ashir atska runakuna Jasónpa wayinman rabyashqa yaykapäkurqan.

Quechuan - 1972

Shinajpi mana quirij judioguna piñarisha, paigunahua pariju huaquin quilla runaunara manali runaunaras tandachinauca. Entero llactara nuspachinauca. Jasomba huasima shamunauca macanungaj. Pablora Silasdas llucchinara munanauca runaunajma.

Quechuan 2010

Jesusman mana yäracoj Israelcunami ichanga chiquicushpan fiyupa rabyacarcäriran. Chaymi guella runacunata mincacuran: «Llapan runata shimita goy Pablupa, Silaspa contran jatarinanpaj» nir. Chay runacunaga Jasonpa wasinmanpis yaycuran Pablutawan Silasta marca runacunaman entregananpaj ashir.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Chashna aypa runakuna Jesusta kreyishkankunarayku mana kreyikuk judiyukuna sukaman piñakurkansapa. Chaypina mana alli rurak killa likidu runakunata tantanachirkansapa chay llaktapi runakunata pantachichishpa turbachinankunapa. Chaymanta Pabluwan Silasta apinayashpankuna Jasonpa wasinpi yaykurkansapa. Paykunata surkunayarkansapa chay chiknik runakuna munashkankuna layata ruranankunapa.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Peru Jesúsman mana criyiq Israel runakunam sïqa Pabluta chikir mana alli runakunata niyarqan: «Pablupa y Silaspa contran shäriyänanpä runakunata willapäyay». Tsaynö willapäyaptinmi Pablutawan Silasta ashirnin atskaq runakuna Jasónpa wayinman rabyashqa yaykuyarqan.