Acts 17:6 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chayćhu mana talilcälilmi Jasontawan juc ishcay chalapacücunätaña aysacuśha ji'acaycälin jatun awturidäninman. Ćhaycachilmi: “Cay Pablowan Silas, jinantin pachäćhu llapa nunacta turbachïcächun, canan cay malcanchicmanpis ćhämunman.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsaycho mana tariykurnami Jasónta y wakin wawqikunatana autoridäkunaman apaykur kayno nipäkurqan: «¡Kay runakunaqa lutankunata yachatsirmi maytsaypapis purirkaykan! ¡Kananqa kay markamannami chayapäkamushqa!
Quechuan - 1972
Astaumbas, paigunara mana tupasha, Jasonda huaquin quirij uquiunandi apuunajma aisasha pushanauca, caparisha: Cai runauna entero cai pachara tormendachijguna caimas shamunaushca, ninauca.
Quechuan 2010
Chay pachacarashancho mana tariycur Jasontawan waquin ermänucunallatana garchacurcur autoridäcunaman aparan «Pabluwan Silasmi may-chaypapis engañacur puriycan. Cananga caymannami chayamusha.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chaypina mana Pabluta nima Silasta tarishpankuna Jasonta suk kreyikukmasinkunata apirkansapa. Paykunata aysashpa chay llaktapa awtoridarninkunaman pusharkansapa. Sinchita willarkansapa: —Chay runakunaka tukuy llaktakunapi runakunata turbachishpankuna pantachichishkasapa. Kay llaktanchipipish ñami chayamushkasapana pantachichiwananchikunapa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaychö mana tarirnam Jasóntawan wakin wawqikunatana autoridäkunaman apaykur niyarqan: «¡Kay runakunaqa llutanta yachatsirmi maytsaypapis puriykäyan! ¡Kananqa kay markamannam chäyämushqa!