Acts 17:7 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Chaycunactalächun Jason'a wasinćhu ćhasquiñäpis. Jinaman'a Romap Puydï Mandacüninchicta ipanchaycul-lätac ‘Jesusmi rasunpa gubirnamäninchic'a’ nil nipäcuñä canpis” nicuyalcan.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

¡Jasónmi paykunata patsatsishqa! ¡Jesús jutiyuq runa mas munayniyuq rey kashqanta nipäkushpanmi mandamaqnintsi rey Césarpa leyninkunata manakaqman churarkaykan!»

Quechuan - 1972

Jasón cai runaunara apishcami. Tucui caiguna, César mandashcaunara mana pactachinaun, shu rey apu tiaunmi ninaun, Jesús nishca.

Quechuan 2010

Jasonmi paycunata pachächisha. Chay runacunaga mas mandaj Cesarpa laynincunatami manacajman churaycan. Paycunaga nircaycan Jesús jutiyoj ray cashantami» nir.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Kay Jasonmi chay runakunata wasinpi chaskishkasapa. Tukuy paykuna chay ashwan sinchi romano kamachiwakninchikunapa kamachikunankunata manana kasunayansapanachu. Rimansapa chikan sinchi kamachikuk Jesus tiyananta.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

¡Jasónmi paykunata patsatsishqa! «¡Jesús jutiyuq runam mas poderyuq rey» nirmi mandamaqnintsik rey Césarpa leyninkunata manakaqman churaykäyan!»