Acts 18:10 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Anwanmi ya'a cayá; manam pipis tupaycuśhunquichu. Cay malcaćhu achcalämari nunäcuna cayalcan” nil.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Kay markacho salvanäpaq kaq runakuna atskaqmi karkaykan. Tsaymi wilakuptiki pipis mana yatashunaykipaq qamwan kaykäshaq».

Quechuan - 1972

Astaunga ñuca canhua tiauni. Pihuas canda mana huajlichíngachu. Cai llactai ñucara quiringaraujgunara ashcara charini.

Quechuan 2010

Nogaga gamwanmi caycäshaj. Pipis manami imatapis rurashunquipächu. Cay marcachöga achcajmi acrashä runacuna tiyan.»

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Ñukami kuydayki ama ni pi nimanachishunaykipa. Kay llaktapika aypa akllashkayni runakuna tiyan ñukata kreyiwanankunapa.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Kay markachö salvanäpä kaq runakunaqa atskaqmi kayan. Tsaymi willakuptiki pipis mana yatashunaykipä qamwan kaykäshä».