Acts 18:13 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
kayno nipäkurqan: «Kay runaqa Tayta Diospa leyninkunata mana cäsukurmi lutankunata yachaykätsin».
Quechuan - 1972
Paiguna ninauca: Cai runa ñucanchi ley shimi mana rimashcasna runaunara yachachiun Diosta alabangaj.
Quechuan 2010
Chayaycachir niran: «Cay runaga: ‹Tayta Diosta adurashun› nishpan yachachirpis laytami manacajman churaycan.»
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chay kamachikuk Galionpi chatashpa willarkansapa: —Kay runaka yachachikuypi purin Tata Diosta kuyashpa amana Moisespa kamachikunankunata kasushpa kawsanaynikunapana.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
niyarqan: «Kay runaqa Tayta Diospa leyninkunata mana cäsurmi llutanta yachaykätsin».