Acts 18:14 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Niptin chayćhu Pablo “limalcuśhä” niyaptinmi chay puśhä Israelcunäta Galion nila: “Sumäta uyalipämay. Ya'a uyalicmanmi nuna wañuchiypi, ütac imapis chaynu cüsapi captin'a.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Pablo parlayta qalaykunanpaq kaykaptinmi Galión kayno nirqan: «Israel runakuna, kay runa suwakushqa o pitapis wanutsishqa kaptinqa qamkunata atiendïmanmi.

Quechuan - 1972

Pablo rimai callarijpi, Galión judiogunara cutipasha nica: Ima manali rashca ajpi, ima atun causa ajpis cangunara uyaima, Judioguna, ley shimii rimashcasna.

Quechuan 2010

Pablo rimananpaj caycaptinna Galión niran: «Israelcuna, cay runa llutanta rurasha captenga wañuchicusha captenga gamcunata atindëmanmi.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Chashna chatakuptinkuna Pablu ayninayaykaptin Galion chay chatakuk judiyukunata willarkansapa: —Judiyu runakuna, kay runa sukaman mana allita rurashka kaptinka ñuka uyariykichiman.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Pablo parlananpä kaykaptinnam Galión nirqan: «Israel runakuna, kay runa suwakushqa o pitapis wanutsishqa kaptinqa qamkunata atiendïmanmi.