Acts 18:15 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Ñatac chalapacuyniquicunapïtá, camachicuyniquicunapïtá, śhuticunapïtá, ima captinpis manam imapis ucamanchu. Quiquiquicuna chaytá arrinläculcay; ya'a manam imapi miticamuná canchu” nil.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Leynikikunapita rimanakushqaykimanqa manami jatikämümantsu. Kikikikuna tsaytaqa arreglapäkuy».

Quechuan - 1972

Randi shimiunamanda, shutiunamanda, canguna ley shimimanda ashaga, canguna yachanguichi; cai sami taripanara mana munanichu.

Quechuan 2010

Diosniquipa laynincuna janan, ninshi-ninshillapita ichanga manami atindishayquichu. Quiquiquicuna imanöpis arriglacuy.»

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Kankunaka kay runata chataykankichi kamachikunaykichimanta chikan layata chikan shutita yachachikuptin. Chay layata chataptikichi mana munanichu uyariynikichita. Kikikichi judiyupura munanaykichillata ruraychi.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Peru leynikikunapita rimanakuyanqaykitaqa manam musyayta munätsu. Tsaytaqa kikikikuna imanöpis arreglayay».