Acts 18:17 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Jinaptinmi juntunaculcänan wasip puydïnin Sostenes nishan umricta chalalcälil, Galionpa puntanćhu lluy camacäcuyalcan. Jinacuyalcaptinpis Galiontá manamá imallapis uculachu.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsaypitami sinagögacho mandaq Sóstenesta despächu punkucho tsariykur runakuna pasaypa maqapäkurqan. Maqaptinpis Galiónta manami imapis qokurqantsu.
Quechuan - 1972
Shinajpi tucui griegouna Sostenes nishca judioguna tandarina huasimanda apura apisha, paita Galiomba ñaupjapi macanauca. Pai randi mana imais satiricachu.
Quechuan 2010
Garguptinmi sinagogapa mandajnin Sostenesta despächu puncucho charicaycärir fiyupa magaran. Chayta ricarpis Galionga mana imapis gocuranchu.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chaypina Galionpa ñawpakninpi chay piñakuk runakunaka chay tantanakunankuna wasipi kamachikuk Sostenesta apishpankuna sukaman makarkansapa. Chashna makashkankunata kawashpapish Galionka mana nimatashina kawarkan.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaypitanam sinagögachö mandaq Sóstenesta despächu punkuchö tsariskir pasaypa maqayarqan. Maqayaptinpis Galióntaqa manam imapis qokurqantsu.