Acts 18:24 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Ñatac chay timpupämi Efeso malcäman Apolos śhutiyu Israel nuna ćhämun. Paymi Alejandria malcayu Egipto nasyuncäpi, achca nunap ñawpäninćhu limaypa yaćhacäśha, ñatac Diospa libruntapis allicta lisï cacuyäla. Jinaman Bawtisä Juan, Jesuspi limaśhallanta uyaliyalpis Jesuspïta sumä tincüninman allintam yaćhachiñä.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsay witsanmi shumaq parlayta yachaq Apolos jutiyuq Israel runa Éfeso markaman chayarqan. Pay karqan Alejandría markapitami. Tsaynöpis Tayta Diospa palabranta shumaqmi yacharqan.
Quechuan - 1972
Chi horasgunai shu Apolos nishca judio runa Efesoma pactamuca. Pai Alejandría nishca llactamanda shamuj, ali cuentayuj runa, Diospa shimira rimana ushaj aca.
Quechuan 2010
Chay wichanmi Efesuman chayaran Apolos jutiyoj Israel runa. Payga caran Alejandría marca runa. Rimayta sumaj yacharan. Tayta Diospa palabrantapis sumaj yacharan.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chay tiempu Efeso llaktapi Alejandriya llaktamanta judiyu runa Apolos chayarkan. Payka Tata Diospa rimananta allita yachashpa allita rimakushpa yachachikurkan.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsay witsanmi shumaq parlayta yachaq Apolos jutiyuq Israel runa Éfeso markaman charqan. Payqa Alejandría markapitam karqan. Tsaynöllam Tayta Diospa palabranta alli yacharqan.