Acts 18:6 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Niptin chay mana chalapacü malca-masincuna Pablop cuntran śhalcul imaymanacta palapäcuptinmi müdananta tapsicuyan: “Cunca cuchuyniquita quiquillayqui ashiyalcaptiqui'a ya'a manam juchayüñachu cayá. Cananpi'a, mana-Israelcunämanñam willacü licuśhä” nil.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Tsayno wilakuptinpis Israel runakunaqa Pablupa contran sharkapäkushpanmi tukuyta ashlipäkurqan. Tsaymi röpanta tapsiriykur Pablo kayno nirqan: «Tayta Dios castigashunaykipaq kikikikunami jutsayuq karkaykanki. Noqaqa Tayta Diospa wilakuyninta maynami wilapashqä. Kananpitaqa mana Israel runakunatanami wilapäshaq».

Quechuan - 1972

Judioguna uyanara mana munanauca, Diosta camisha caparinauca. Chiraigumanda Pablo paihua churanara chausisha nica: Canguna yahuar canguna uma ahuai tiachu; ñuca ima causaras mana charinichu. Cunamanda gentilgunajma risha.

Quechuan 2010

Ichanga Israelcuna mana wiyacuyta munar Pabluta ashllir-usharan. Chaymi Pabloga röpanta tapsicurir niran: «Gamcunaga quiquiquipitami ñacayman chayanquipaj. Nogaga willapashcänami. Cananpitaga mana Israel runacunatanami alli willacuyta willapäshaj» nir.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Chashna yachachikuptin chay judiyu runakuna mana kreyishpankuna kallarirkansapa Pabluta washanchayta. Chaypina Pabluka llachapanta tapsirkan yuyachinankunapa mana alli rurak runakuna kanankunata. Willarkansapa: —Kankunapi kiparin uchaykichi. Kikikichi munankichi Tata Dios kastigashunaykichipa. Ñukaka mana uchayukchu kani. Kunanmantapacha rini mana judiyu runakunata yachachik.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Peru Israel runakunaqa Pablupa contran shärirmi imaykata ashlliyarqan. Tsaymi röpanta tapsiskirnin Pablo nirqan: «Tayta Dios castigayäshunaykipä kikikikunam jutsayuq kayanki. Noqaqa Tayta Diospa willakuyninta willarqünam. Kananpitaqa mana Israel runakunatanam willashä».