Acts 18:7 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chay juntunaculcänan wasipi yalalcamulmi Diosta manchacü Ticio Justup wasinman licula. Chay juntunaculcänan wasip läduscallanćhümari cala.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsayno nirmi tsay sinagögacho yachatsinanpa trukanqa Ticio Justupa wayinchöna yachatsirqan. Justuqa mana Israel runa kaykarpis Tayta Dios munashqannömi karqan. Paypa wayin karqan sinagöga nawpalanchömi.
Quechuan - 1972
Chimanda llucshisha Justo nishca runa huasima rica, cai Justo Diosta llaquij aca. Paihua huasi judioguna tandarina huasi rayai tiaca.
Quechuan 2010
Sinagogapita llojshirir Pabloga Tayta Diosta rispitaj Ticio Justopa wasinman aywacuran. Ticiopa wasinga sinagogapa ñaupallanchömi caran.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chashna rimashpa chay tantanakunankuna wasimanta llukshishpa rirkan ladunllapi tiyak wasiman. Chay wasika karkan Tisio Justo runapa wasin. Payka Tata Diosta kuyak runa karkan.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaynö nirmi tsay sinagögachö yachatsinanpa rantinqa Ticio Justupa wayinchöna yachatsirqan. Justuqa mana Israel runa kaykarpis Tayta Diosta cäsuqmi karqan. Paypa wayinqa sinagöga lädunchömi karqan.