Acts 18:9 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Chayćhu cayaptinlämi juc tuta Pablocta suyñuyninćhu Diosninchic nila: “Pablo, ama manchaliychu; mana upällallal, willacuy jinalla.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Juk tsakaymi Pabluta revelacioncho yuriparkur Jesucristo kayno nirqan: «Mana mantsakuypa y mana upälakuypa wilakuynïta wilakuy.

Quechuan - 1972

Shinajpi Dios Pablora nuspaibi rimaca: Ama manzhaichu, nisha. Rimailla, ama chunllayaichu.

Quechuan 2010

Juc chacayga suyñuynincho Pabluta Tayta Jesús niran: «Pablo, noga nishätaga mana manchacuypa willacuy. Ama upällallaga cacuychu.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Suk tuta muskuyninpishina Señor Jesukristu Pabluta willarkan: —Ama ni pita manchaychu. Mana shaykushpa willashkaynita yachachikuypi katiy.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Juk paqasmi Pabluta revelacionchö yuripaykur Jesucristo nirqan: «Mana mantsaypa y mana upällakuypa willakuynïta willakuy.