Acts 19:12 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chaymi pañuylunpis, ütac ćhulaculcuśhan müdananpis ishyäcunäman apaśha captin'a imawan ishyäcunapis, ñatac achatucunap maquinćhu cäcunapis lluy allinyapäcula.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsawraqa Pablo töpashqan pañuëlukunata y mandilkunatapis qeshyaqkunaman apapäkurqan. Tsaykunata töpatsiptinmi qeshyaqkuna aliyaq y supaykunapis runakunapita yarqupäkuq.
Quechuan - 1972
Shinajpi Pablo aichai pichashca pañelounara churanaunaras ungushcaunama apanauca. Shina rasha ungushcauna aliyanauca, paigunamanda irus supaiguna llucshinauca.
Quechuan 2010
Chaymi Pablo töpashan pañuylucunata, mandilcunatapis gueshyajcunaman apaparan. Chaywanmi gueshyajcuna allchacaj, dyablucunapis runacunapita yargoj.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Sukkuna Pablu llankashkan llachapata pañuelunta aparkansapa unkudukunapi churak. Paykunapi churaptinkuna sanuyarkansapa. Supaykunapish unkudu runakunamanta llukshirkansapa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaymi Pablo töpanqan päñukunata y mandilkunatapis qeshyaykaqkunaman apayarqan. Tsaykunata töpatsiyaptinmi qeshyaykaqkuna allïyaq y supaykunapis runakunapita yarquyaq.