Acts 19:16 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Nilcul-pacha chay achatuyu nunaca callpa-callpawan walcacacälulmi llapantapis duminalcul supayninta apächin. Jinaptinmi chay wasipi pasaypi ma'aśha calanllan ayiculcan.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsayno nirmi supay nakatsishqan runa löcutashpan paykunata maqar usharqan. Tsawraqa pasaypa yawarlana tsay wayipita qeshpir qarapächu aywakärirqan.
Quechuan - 1972
Supai apishca runa paiguna ahuai saltasha, paigunara vencica. Shinajpi paiguna chi huasimanda llatanguna chugrichishcauna miticunauca.
Quechuan 2010
Chayno nirmi dyablu ñacachishan runaga llapan callpanwan paycunata magar binsiran. Chaymi pasaypa yawarllana garapächulla chay wasipita gueshpir aywacuran.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chaypina chay supayadu runaka chay kanchis runakunataka sukaman sinchita makarkansapa. Sukaman makaptinkuna chay wasimanta chay kanchis runakunaka llatanlla lliki lliki kuerpuyuk kallparkansapa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaynö nirmi supay ñakatsinqan runa löcuyar paykunata maqar usharqan. Tsaymi pasaypa yawarllana tsay wayipita qallapächu qeshpir aywakuyarqan.