Acts 19:17 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chayta yaćhälälilmi Efesoćhu cä Israel mana-Israelcunäpis Jesuspa śhutinta manchacuywan licapäcula.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsayno pasashqanta mayaykurmi Éfesucho taq Israel runakuna y mana Israel runakunapis fiyupa mantsakärirqan. Tsawraqa maytsaychöpis runakuna musyapäkurqan Señor Jesucristo munayniyuq kashqanta.
Quechuan - 1972
Tucui Efeso llactai causajguna uyanauca, judio ashas griego ashas. Tucui manzharinauca, shmarasha Señor Jesuspa shutira ahuayachishca aca.
Quechuan 2010
Chayno cashantaga Efesucho tiyaj Israelcunapis mana Israelcunapis mayar fiyupa manchariran. Chaymi may-chaychöpis Tayta Jesusta alabaj.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Efeso llaktapi kawsak judiyu runakuna mana judiyu runakunapish chayta yachashpankuna manchakurkansapa. Chashna modomanta tukuy runakuna Jesukristuta sukaman alabarkansapa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaynö päsanqanta musyaykurmi Éfesuchö täraq Israel runakuna y mana Israel runakunapis pasaypa mantsakäyarqan. Tsaymi maytsaychöpis runakuna musyayarqan Señor Jesucristo poderyuq kanqanta.