Acts 19:2 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

tapula: “¿Chalapaculcäśhayqui üra, Chuya Ispiritu pudiracuycuśhulanquichun?” nil. Niptinmi: “Manam imaypis Chuya Ispiritupi'a uyalipäculächu” nipäcula.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

kayno nir tapurqan: «¿Qamkunaqa Jesucristuta chaskikur Espíritu Santuta chaskikärishqankiku?» Tsaymi kayno nipäkurqan: «Espíritu Santu kashqanta manami imaypis mayapäkushqätsu».

Quechuan - 1972

Paigunara tapuca: ¿Canguna quirishcai Santo Espiritura apicanguichichu? Paiguna cutipanauca: Santo Espíritu tiashcara mana ansallas uyashcanchichu.

Quechuan 2010

«Yäracushpayqui ¿gamcunaga Espíritu Santuta chasquicushcanquichu?» nir. Paycunana niran: «Espíritu Santuta runacuna chasquishantaga manami musyashcäcunachu.»

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Paykunata tapurkansapa: —Kankuna Jesukristuta kreyishpaykichi ¿Tata Diospa Espirituntachu chaskishkankichi? Chaypina paykunaka aynirkansapa: —Manami yachashkanisapachu Tata Diospa Espiritun shamunanta.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

tapurqan: «¿Qamkunaqa Jesucristuman criyikur Espíritu Santuta chaskiyarquykiku?» Paykunanam niyarqan: «Espíritu Santu kanqanta manam imaypis mayayarqütsu».