Acts 19:24 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Caynüpam talcula: chay malcäćhu juc nunam Demetrio śhutiyu cala. Paymi yanapänincunawan achca illayta licapäcula chay mamachan Artemisap capillantanu uchuchä capillachancunacta illaypi lulal lanticuyninwan.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsayno rabyakärirqan Demetrio jutiyuq runa shimita qoptinmi. Paymi Artemisa nishqan diösapa akapala templunkunata qellaypita ruraq. Tsaykunata rantikurmi Demetriuqa aruq mayinkunawan atska qellayta gänapäkuq.
Quechuan - 1972
Shu Demetrio nishca cullquira tarabaj runa ichilla huasiunara rarca, Diana nishca huarmi diospa alabana huasi cuenta ricurij. Shina tarabajgunama ashcara ganachij aca.
Quechuan 2010
Chayno chiquiyta gallaycachiran Demetrio jutiyoj runami. Chay runaga diosa Artemisapa tacshalla capillancunatami guellaypita tacaj. Chay capillacunata ranticurmi Demetrioga capilla ruraj-masincunawan achca guellayta gänaj.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Suk runa Demetrio trabajakmasinkunata kallarirkan turbachiyta. Chay Demetrioka ruradu diosa Artemisapa wasintashina kullkimanta rurak runa karkan. Aypa runakuna chay wasisillukunata rurashpa rantikushpa aypa kullkita apiksapa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaynö rabyayarqan Demetrio jutiyuq runa willaptinmi. Paymi Artemisa niyanqan diösapa taksha templunkunata qellaypita ruraq. Tsaykunata rantikurmi Demetriuqa aruq mayinkunawan atska qellayta gänayaq.