Acts 19:25 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chaymi lluy lulä-masincunacta juntucuycul umacta ula cay nil: “Taytacuna, yaćhaśhanchicnüpis ya'anchic'a cay lulayllanchicwanmi llapanchicpis cawsanchic.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Aruq mayinkunata y paykunano ima aruylacho aruqkunatapis qayaykatsirmi kayno nirqan: «Qamkuna musyankimi kay aruynintsiwan ali gänashqantsita.
Quechuan - 1972
Caigunama, shina tarabajgunamas, Demetrio nica: Runauna, canguna ali yachanguichi imasna cai ganashcamanda charij anchi.
Quechuan 2010
Juc cutinami capilla ruraj-masincunatawan piyunnincunata gayaycachir niran: «Gamcuna musyanquimi tacapacullar gänashanchïta.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Aypa runakuna chay laya trabajuyuk karkansapa. Chaypina Demetrioka tukuy chay runakunata tantanachishpa willarkansapa: —Trabajakmasinikuna, kankunaka yachankichi kay dioskunata wasinkunata rurashpanchikuna aypa kullkita apinanchikunata kawsananchikunapa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Aruq mayinkunata y paykunanö oficiuyuq runakunatapis qayaskatsirmi nirqan: «Qamkuna musyayankim kay aruynintsikwan alli gänanqantsikta.