Acts 19:26 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Ñatac amcuna uyalipäcunquićh, yaćhapäcunquićh chay Pablo nishan nunaca: ‘Nunap lulaśhan dioscuná manam rasunpa dioschu’ nishtin pulishanta. Nilcul llapa nunactapis awniyächilmi nï cayllaćhüchu sinu'a cay intiru Asia-lädup malcancunaćhüñam willämunpis.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Rikapäkushqaykinöpis y mayapäkushqaykinöpis Pabluqa kayno nirmi yachaykätsin: «Runa rurashqan ïdulukunaqa manami rasunpa Diostsu kaykan». Tsayno yachatsir atska runakunatami kay Éfesucho y intëru Asia provinciachöpis criyiykätsin.

Quechuan - 1972

Canguna ricunguichi shinallara uyaunguichi imasna cai Pablo mana Efeso llactallai rimaun astaun ñaca tucui Asia partii. Ashca runaunara rimasha anzhuchishcarni, casna nisha, Maquihua rashca diosguna mana cierto diosgunachu.

Quechuan 2010

Musyashayquinöpis Pabloga intëruchömi yachaycächin ‹runa rurashanga manami rasunpa dioschu› nir. Chayno nishanta manami cay Efesullachöchu riguisha. Asia probinsyachöpis riguichishami.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Chaymanta kawashkankichi uyarishkankichi chay runa Pablu yachachikunanta. Payka riman runakuna rurashkan dioskuna mana dioskuna kananta. Chashna yachachikushpa kay Efeso llaktanchikunapi yaka tukuy Asia partipi aypa runakunata ñami kreyichishkasapana.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Rikayanqaykinöpis y wiyayanqaykinöpis Pablo yachatsirmi nin: «Runa ruranqan ïdulukunaqa manam rasunpa Diostsu». Tsaynö yachatsir atskaq runakunatam kay Éfesuchö y entëru Asia provinciachöpis criyiykätsin.