Acts 19:28 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Niptinmi nunacunaca rabyälälil lüyatityacuyalcan: “¡Efesop mamachan Artemisa, altuman juluśha cachun!” nil.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Demetrio tsayno niptinmi aruq mayinkuna fiyupa rabyakur yaparir yaparir kayno nipäkurqan: «¡Diosnintsi Artemisa alabashqa katsun!»
Quechuan - 1972
Caita uyasha ashcara piñarinauca, casna nisha caparinauca: Efesiosguna Dianaga atunmi.
Quechuan 2010
Demetrio chayno niptin guellay tacaj-masincunawan piyunnincunaga fiyupa rabyar gaparparan: «¡Bïba, Efesucunapa mamanchi Artemisa!» nir.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chashna Demetrio willaptinkuna chay runakunaka piñakushpankuna sinchita rimarkansapa: —¡Artemisaka ñukanchikuna Efeso runakunapa diosanchikunami!
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Demetrio tsaynö niptinmi aruq mayinkuna pasaypa rabyakur kutin kutin niyarqan: «¡Diosnintsik Artemisa alabashqa katsun!»