Acts 19:29 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Jinacuyalcaptinmi jinantin malcäña lüyatityayta allacaycälin. Jinamanmi Pablop puliwshïnin Macedonia-lädu Gayoctawan, Aristarcocta un'aypi chalälälil istadiu ćhawpiman alaśhćhäcuyalcan.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsayno nipäkushqanta mayarmi tsay markacho taq wakin runakunapis pasaypa qayarparqan. Fiyupa rabyashpanmi Gayuta y Aristarcuta coliseuman prësu apapäkurqan. Gayo y Aristarcuqa Macedoniapitami Pabluta yanapananpaq shamushqa karqan.
Quechuan - 1972
Entero llacta nusparica. Tucui pariju paiguna tandarina huasima gun callpasha rinauca. Macedoniamanda Gayora Aristarcora, Pablora compañajgunara apinauca.
Quechuan 2010
Chayno niptin mas achcana chay siudächo tiyaj runacunapis gaparpaycaran. Fiyupa rabyarmi Gayotawan Aristarcotapis shuntacänan coliseuman prësu aparan. Gayowan Aristarcoga Macedonia probinsyapitami Pabluta yanapar shamuran.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chashna sinchita rimaptinkuna tukuy chay llaktapi kawsak runakuna sukaman turbakurkansapa. Chaypina Gayota Aristarkota apirkansapa. Paykunaka Masedonia partimanta Pablupa purikmasinkuna karkansapa. Chay ishkay runakunata aysashpa suk manllayba tantanakunankuna wasiman pusharkansapa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaynö niyanqanta wiyarmi tsay markachö täraq wakin runakunapis büllata rurayarqan. Pasaypa rabyarmi Gayuta y Aristarcuta coliseuman prësu apayarqan. Gayo y Aristarcuqa Macedoniapitam Pabluta yanapar shayämushqa karqan.