Acts 19:3 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Niptinmi: “Chaynu captin'a bawtisacuśhayqui üra ¿‘piman chalapacú’ niltan bawtisaculcälanqui?” nin. Niptinmi: “Bawtisä Juan limapapämäśhanman chalapaculmi” nipäcula.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Tsawraqa Pablo yapay tapurqan: «Tsayno kaptinqa ¿pipa yachatsikuyninta chaskikurtaq bautizakärishqanki?» Niptinmi kayno nipäkurqan: «Juanpa yachatsikuyninta chaskikurmi bautizakärishqä».

Quechuan - 1972

Shinajpi Pablo nica: ¿Imaira bautisashcauna anguichi? Paiguna cutipanauca: Juan bautisashcai, nisha.

Quechuan 2010

Pabluna tapuran: «Chauraga ¿pipa yachachicuyninta wiyacurtaj bautisacushcanqui?» Niptin paycunaga niran: «Bautisaj Juan yachachishantami willapämasha bautisacunäpäga.»

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Chaypina Pabluka tapurkansapa: —¿Imata yachashpatiya bawtisakushkankichi? Chaypina paykunaka willarkansapa: —Juanpa yachachikushkanta kreyishpaynikuna bawtisakurkanisapa.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Pablunam nirqan: «Tsaynö kaptinqa ¿pipa yachatsikuyninta cäsurtä bautizakuyarquyki?» Niptinmi niyarqan: «Juanpa yachatsikuyninta cäsurmi bautizakuyarqü».