Acts 19:33 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chayćhu Alejandro nishan nunacta licälälilmi Israel-masincuna llapa nunap ñawpäninman tan'aycälälin: “¡Imallactapis nimuy upällapäcunanpä!” nil. Jinaptinmi Alejandro maquinwan siñaśhchala llapa nunapis upällaptin, limananpä.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsaycho kaykaq Israel runakunanami Alejandro jutiyuq runata parlamunanpaq yaykatsirqan. Tsawraqa runakunapa nawpanman Alejandro yaykuykur makinwan sëñarqan upälakärinanpaq.
Quechuan - 1972
Runauna chaupi shungumanda shu Alejandro nishca runara judioguna llucchisha shayachinauca. Shinajpi Alejandro chunllayangaj maquihua ricuchica, runaunahua rimasha nisha.
Quechuan 2010
Israelcunatapis jitapänanpaj cashanta yarparmi Israel runacunaga Alejandro jutiyoj runata tangaypa yaycachiran paycunapa faburnin parlananpaj. Chaymi runacunapa ñaupanman Alejandro yaycuycur maquinwan sëñata ruraran upällananpaj.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chaypina suk judiyu runakuna Alejandrota chay aypa runakunapa ñawpakninkunaman tankakurkansapa. Munarkansapa payna willanankunapa judiyu runakuna mana uchayuk kanankunata. Alejandro rimakunayashpa makinwan señasta rurashpa upallayachinayarkansapa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaychö kaykaq Israel runakunanam Alejandro jutiyuq runata parlamunanpä yaykutsiyarqan. Tsaymi runakunapa puntanman Alejandro yaykuskir upällakuyänanpä makinwan sëñasta rurarqan.