Acts 19:34 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chayćhu manaläpis limaliyaptin Israel caśhta caśhanta tantiälälilñatacmi ishcay üranuy piyur lüyacuyalcan: “¡Efesop mamachan Artemisa altuman juluśha cachun!” nil.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Alejandruqa Israel runa kashqanta musyashpanmi tsay runakuna ishkay hörano qaparparqan kayno nir: «¡Diosnintsi Artemisa alabashqa katsun!»
Quechuan - 1972
Paita judio ajta ricsisha, tucui runauna ishqui horas tupura pariju caparinauca: Diana, Efesiosguna huarmi dios atunmi, nisha.
Quechuan 2010
Ichanga Alejandro Israel runa cashanta musyar ishcay örano juc rimashannölla gaparparan «¡Bïba, Efesucunapa mamanchi Artemisa!» nir.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chay runakuna Alejandrota kawashpankuna yacharkansapa judiyu runa kananta. Chayrayku mana kasunayashpankuna ishkay orata kaparikushpa rimarkansapa: —¡Artemisaka ñukaykuna Efeso runakunapa diosaynikunami!
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Alejandro Israel runa kanqanta musyarmi tsay runakuna ishkay höranö qayaräyarqan: «¡Diosnintsik Artemisa alabashqa katsun!»