Acts 19:35 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Jinacuyalcaptinmi llapa nunactapis chay malcap sicritariun lluy upällächin. Jinalculmi nila: “Efeso taytacuna mamacuna, jinantin malcacunämi yaćhapäcun cay mamachanchic Artemisa altu sïlüpi ji'alpamuśhantapis, ñatac paypa capillan ya'anchicpi caśhantapis.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Tsawraqa markapa mas mandaqnin autoridä runakuna upälakärinanpaq sëñata rurar kayno nirqan: «¡Éfeso runakuna! Maytsaychöpis runakuna musyanmi Artemisapa templun kay markacho kashqanta. Tsaynöpis musyanmi ciëlupita unyamuq Artemisa niraq rumitapis tsararashqantsita.

Quechuan - 1972

Shinajpi quülcaj apu runaunara chunllayachisha rimaca: Efeso runauna, tucui runauna yachan imasna Efeso llactami Diana atun huarmi diospa huasira Jupitermanda urmamujtas cuiraj.

Quechuan 2010

Chaura autoridäcunapa secretaryonga sëñaypa runacunata upällaycachir niran: «Éfeso runacuna, ¿imanirtaj gamcuna gaparpaycanqui? Llapanmi musyan cay marcanchïcho Artemisapa templunta täpaycashanta, syëlupita urämoj mamanchi Artemisatapis ricaycashanta.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Chay ishkay orata kaparikushkankunawasha chay llakta awtoridarpa killkakuknin runa atiparkan upallayachiysapata. Chaypina willarkansapa: —Efeso llaktapi kawsakmasinikuna, tukuy allpapi kawsak runakuna yachansapa kuyananchikuna diosa Artemisapa wasinta kuydananchikunata. Chaymanta sielumanta urmamushkan figurantapish allita kuydaykanchisapa.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Tsaynö niyaptinmi markapa mas mandaqnin autoridä upällakuyänanpä sëñasta rurar nirqan: «¡Éfeso runakuna! Maytsaychöpis runakuna musyayanmi Artemisapa templun kay markachö kanqanta. Tsaynöllam musyayan ciëlupita shushumuq Artemisa niraq rumitapis tsararanqantsikta.