Acts 19:36 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Lluymi yaćhapäcun; manam articta upatuculcänanchu. Pasinsiaculcayña; ama mana sumäta pinsaycul'a caynu lulapäcuychu.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsaytaqa pïmaypis musyanmi. Lutala qayararqa paqta lutanta rurapäkunkiman.
Quechuan - 1972
Caita mana cutipaihuaj asha, canguna chunllayana ministirin, mana imaras dsas rasha.
Quechuan 2010
Pipis manami chaytaga ñïgangapächu. Ama gaparpaychu. Sumajraj yarpachacuy-llapa imata ruranayquipäpis.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Tukuy runakuna chayta yachaptinkuna amana kapariychinachu. Mana allita yuyashpaykichi amara nimata ruraychirachu.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaytaqa manam pipis ñëgayta puëdintsu. Llutalla qayaykachar cuidädutä llutanta rurayankiman.