Acts 19:40 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Cay pasaśhan manamá allinchu. Canan ‘Cay nunacunaca gubirnup cuntran śhalcuculculmi llapa nunactapis umachäcuyan’ nilpis nicalcamachwanmi. Ñatac ‘¿Imapïmi cay lüyay cala?’ nimaptinchic'a ¿imanichwantan? Manam imanil limalicunanchicpä cäsu canchu” nila.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Mana tantiyakuypa qayarpaptikiqa Roma autoridäkuna contran sharkushqantsitami yarpapäkunqa. Tsaypita juzgamaptintsiqa manami ima niytapis kamäpakushunpaqtsu».
Quechuan - 1972
Manzhanami ñucanchillara causayachi tucungaj, cai tandarinara yangamanda tandarishcaraigu.
Quechuan 2010
Canan päsashanwanga Roma nasyunpa contran jatarishanchïta yarpar demandamashwanmi. Chaura noganchëga manami imano difindicuytapis camäpacushunpächu.»
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Kunanka turbakushpa tantanakushkanchikunarayku ichará awtoridarninchikuna chatakuwashunchisapa. Chashna chatawaptinchikuna mana nimata atipashunchisapachu ayniyta.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Kaynö büllata rurayaptikim Roma autoridäkuna contran shärinqantsikta yarpäyanqa. Tsaypita juzgamashqaqa manam ima niytapis puëdishuntsu».