Acts 19:9 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Ñatac waquinnin cullucuycul mana chalapacuyta munapäculmi llapa nunap ñawpäninćhu chay Muśhü Caminupi mana allinta limapäcula. Chaymi Pablo yaćhachishanta aycam ćhasquïcunäwan japächaculcul Tirano nishan limanacuna wasiman aśhuculcäla.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Tsayno yachatsiptinpis wakin runakuna Jesúsman yärakuyta mana munarmi lapanpa nawpancho Diospa Näninta manakaqman churarqan. Tsawraqa Jesúsman yärakuqkunawan sinagögapita yarqukur Tiranno jutiyuq runapa yachatsikuna wayinchöna Pablo waran waran yachatsirqan.

Quechuan - 1972

Astaun huaquinguna shinzhiyasha, mana quirisha, tandarishca runauna ñaupajpi Jesuspa Ñambi nishcara manali rimanauca. Pablo paigunajmanda anzhurisha, quirijgunara chicanyachica. Caran punzha shu Tiranno nishca runa escuela huasii yachachica.

Quechuan 2010

Jesusman yäracuyta mana munaj cajmi ichanga llapanpa ñaupancho Jesucristuman yäracojcunata manacajman churaj. Chaura Pabloga llapan yäracojcunawan shuyni aywacuran Tirano jutiyojpa escuela wasinman. Chaychöna waran-waran Jesucristupa willacuyninpita willapaj.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Chashna yachachikuptin suk runakuna sinchi shunkuyuk kashpankuna mana munarkansapachu kreyiyta. Paykunaka tukuy runakunata willarkansapa Pablu yachachikunan mana alli kananta. Chashna rimaptinkuna Pabluka Jesukristuta kreyik runakunata pusharkansapa Tirano yachachikunan wasipi tantanakuk. Chaypi Pabluka tukuy diya paykunata yachachirkansapa.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Tsaynö yachatsiptinpis wakin runakuna Jesúsman yärakuyta mana munarmi llapanpa puntanchö Diospa Näninta manakaqman churayarqan. Tsaymi Jesúsman criyikuqkunawan sinagögapita yarquskir Tiranno jutiyuq runapa yachatsikuna wayinchöna Pablo qoyay qoyay yachatsirqan.