Acts 2:11 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Wakinnintsiqa yurishqantsipita patsami Israel runakuna kaykantsi. Y wakinnintsinami Israel runana kanantsipaq Tayta Diosta chaskikushqantsi. Cretapitapis, Arabiapitapis kaychömi kaykantsi. Maytsaypita karpis kikintsipa idiömantsichömi mayaykantsi Tayta Dios kushikuypaq rurashqankunata».
Quechuan - 1972
Shinallara Cretamanda, Arabiamanda shamujgunas uyanauca. Tucui paiguna: Ñucanchi quiquin shimii Dios munanaita rashcaunara uyanchi, ninauca.
Quechuan 2010
Caycan Cretapita, Arabiapita. May nasyunpita carpis quiquinchïpa rimayninchïcho wiyaycanchi Tayta Diosninchi fiyupa allita ruraycashanta.»
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Sukkuna judiyu kasta kanchisapa. Sukkuna mana judiyu kasta kashpa judiyuyashkanchisapa. Chaymanta Kreta llaktamanta, Arabia llaktamanta kanchisapa. Chashna chikan chikan llaktakunamantapish kashpanchikuna uyarinchisapa chay Galileamanta runakuna rimananchikunapi Tata Diosta alabaykaptinkuna.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Wakintsikqa yurinqantsikpitam Israel runakuna kantsik. Y wakintsiknam Israel runana kanantsikpä Tayta Diosman criyikurquntsik. Cretapitapis, Arabiapitapis kaychömi kaykantsik. Maytsaypita karpis kikintsikpa idiömantsikchömi wiyaykantsik Tayta Dios kushikuypä ruranqankunata».