Acts 2:15 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

‘Shincäśham’ niyalcaptiquipis manam chaynüchu. ¿Maynüpam ampá uywa alucuy ürallalä shincaśha cayalcan'a?

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Manami qamkuna yarpashqaykinötsu shinkashqa karkaykä. Tuta las nuëvilaraqqa manami pipis shinkantsu.

Quechuan - 1972

Caigunaga mana machashcachu anaun, canguna iyashcasna; chara tutamandallami, las nueve tupu.

Quechuan 2010

Manami gamcuna yarpashayquinöchu machasha carcaycä. Manaraj las-nuybipis captenga ¿imanöpataj machasha carcaycäman?

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Kankuna machadu kanaynikunata rimaptikichipish manami machaduchu kanisapa. Tutapachara kaptin manara ni pi machanmanrachu.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Manam yarpäyanqaykinötsu machashqa kaykäyä. Wäray las nuëvillaräqa manam pipis machantsu.