Acts 2:19 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Taytayqui manaläpis cutilmi chay jatun llaquicuy muyunćhu altu sïlućhu imacunactapis ya'a licachishayqui. Chayćhümi intïpis wañun'a. Quilläpis yawarmannuy muyun'a. Cay allpäćhüñatacmi yawarlla, ninalla, pucutaynu untaylla cacun'a.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Jana patsachöpis y kay patsachöpis rikakätsimushaq imaypis mana rikashqaykikunatami. Yawartapis, ninatapis y qoshtaytapis rikapäkunkipaqmi.

Quechuan - 1972

Ahua pachaiga munanaita ricuchishami; cai pachais uñaras mana ricuihuaj ricuringami, yahuar, nina, cushni.

Quechuan 2010

Syëluchömi ricacächishaj imaypis mana ricashancunata. Cay pachachönami ricacächishaj yawarta, ninata, goshtay jatariycajtano pucutayta.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Chaymanta sielupi manchana layakunata rurasha kawanaykichipa. Allpapi yawarta ninata kusnita kawankichi.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Imaypis mana rikayanqaykikunatam ciëluchö y kay patsachöpis rikakätsimushä. Yawartapis, ninatapis y qoshnitapis rikayankim.