Acts 2:20 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Intipis tsakakäkunqami. Killapis yawarmanmi tikranqa. Tsaykuna kanqa juzganä junaq manaraq chayamuptinmi. Tsay junaqqa mantsariypaqmi kanqa.
Quechuan - 1972
Indi llanduyangami, quilla yahuar cuenta tucungami, manara Diospa atun punzha, tucui pajllai ricushca punzha, shamungami.
Quechuan 2010
Intimi chacacäcongapaj. Quillami yawarmanno ticracurengapaj. Llapan chaycunaga canga Tayta Dios jusganan junaj manaraj chayamuptinmi. Chay jusganan junäga cangapaj fiyupa manchariypaj junajmi.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Manara manchanapa laya llipyashpa shamuptinira inti tuta likidu tukunka. Killapish puka likidu yawarshina tukunka.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Rupaypis tsakanqam. Killapis yawarmanmi tikranqa. Tsaykuna kanqa juzganä junaq manarä chämuptinmi. Tsay junaqqa mantsariypämi kanqa.