Acts 2:25 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Unay mandäninchic David paypïta limala cay nil: ‘Ya'a imaypis Duyñüta licayá ñawpänïćhümi. Manam imapis śhun'üta cuyulichiman'achu pay lädüćhu cayaptin'a.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

«Davidpis Jesucristupita kaynömi qelqarqan: « «Tayta Diostami imay hörapis yarparaykä. Alawqa kaq nawpächo karmi imaypis yanapaykäman.

Quechuan - 1972

David Jesusmanda rimaca: Señorda tucui horas ñuca ñaupajpi ricucani; pai ñuca ali maqui partima tiausha, mana turbarishachu.

Quechuan 2010

Ray Davidpis Jesuspaj isquirbiran: « ‹Imaypis Tayta Diostaga yarparaycämi. Pay ñaupächo captenga imapis manami chayamangachu.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Chaymanta chay ñawpa kamachikuk David kashna killkarkan: “A, Tata Dios, yachani tukuy tiempu ñukawan kanaykita. Kan laduynipi kaptiki mana nimata manchashachu.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

«Davidpis Jesucristupämi nirqan: «Tayta Diostam imay hörapis yarparaykä. Derëcha kaq lädüchö karmi imaypis yanapaykäman.