Acts 2:26 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chaymi śhun'ullá cushicun; shimillá paypi taquin. Cawsacuśhä payman chalapacullalćha.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsaymi shonqüpis pasaypa kushikun. Shimïpis paytami alaban. Payman yärakurmi imaypis jawka kawaykä.
Quechuan - 1972
Chiraigumanda ñuca corazón cushiyacami; ñuca shimi cushiyaca; shinallara ñuca aichas chapausha samangami.
Quechuan 2010
Chaymi, fiyupa cushisha caycä. Tayta gam yanapämaptiqui allimi goyäshaj.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chashna ñukawan kaptiki sukaman kushikushpa kawsaykani. Kushikuypuru kantani. Yachani wañushpaynipish kawsamunaynita.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaymi shonqüpis pasaypa kushikun. Shimïpis paytam alaban. Payman yärakurmi imaypis tranquïlu kawä.