Acts 2:27 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Am'a cay aychäta manamá allpa śhun'unćhüchu caćhaycamanqui. Nïtac Chuya Aclacuśhayqui nunayquip aychá ismuycunantá cunsintinquichu.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Wanushkuna pamparashqanchöqa manami kachaykamankipaqtsu. Santu sirviqniki kaptïmi sepultüracho ayä ismunantapis mana munankipaqtsu.
Quechuan - 1972
Chiraigumanda, ñuca almara ucu pachai mana saquinguichu; shinallara camba Santo Churi ismungaj mana lugarda cunguichu.
Quechuan 2010
Wañojcuna pamparashanchöga ama cachaycamanquichu. ¡Acrashayquipa cuerpun ismunantaga manami dëjanquipächu!
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Wañuptini mana munankichu pampadu kiparinaynipa. Nima munankichu kuerpuyni usunanpa kanpa wambrayki kaptini.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Wanushqakuna pamparäyanqanchöqa manam dëjamankitsu. Santu sirviqniki kaptïmi sepultürachö cuerpü ismunantapis munankitsu.