Acts 2:39 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Cay limalicuśhanca amcunapä, chuliquicunapä, mayćhu chayćhüpis lluy ayacuśhancunapäwantacmari cayan” nila.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Tayta Diosnintsi promitishqan Espíritu Santuqa qamkunapaq, tsurikikunapaq y maytsaycho taptinpis lapan qayashqan runakunapaqmi kaykan».

Quechuan - 1972

Cai rimashcaraga cangunara cushcami, shinallara canguna churiunaras, maibi carui tiajgunaras, maicans ñucanchi Señor Dios cayashcaunara cushcami cai rimashcara.

Quechuan 2010

Espíritu Santutaga cachamonga gamcunaman, wamrayquicunaman, juc-lä runacunamanpis. Acrashancunamanga pï-maymanpis cachamunanpämi Tayta Dios aunisha.»

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Kamachiwakninchi Tata Dioska kayanan runakunata willarkansapa Espiritunta kunankunapa. Chaymanta kankunata, kankunapa wambraykichita, karu llaktapi kawsak runakunata willashushkankichi Espiritunta kushunaykichita.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Tayta Diosnintsik promitinqan Espíritu Santuqa qamkunapä, tsurikikunapä y maytsaychö täyaptinpis llapan qayanqan runakunapämi».