Acts 2:40 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Caycunactawan juc limaycunacta limalculmi anyanacula: “Cay mana allin timpućhu lulaycunäpi japächaculcayña” nil.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsayno nirmi Pedro mastapis tantiyatsir kayno nirqan: «¡Jutsasapa runakunano castigashqa kanaykipaq kashqanpita salvakäriy!»
Quechuan - 1972
Ashca shimiunahua rimasha paigunara camachica, nisha: Quishpichishca aichi cai manali miraigunamanda.
Quechuan 2010
Pedroga tucuynöparaj tantiyachiran: «Waquin runacuna juchata rurallar goyaptinpis gamcunaga castïgupita salbacuy» nir.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chayta rimashpa Pedru yachachikuyllapi katirkan. Sukaman rimakushpa animuchikushpa willarkansapa: —Chay mana kuskata yachachishuknikichi runakunamanta karuyaychi.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaynö nirmi Pedro mastapis tantiyatsir nirqan: «¡Jutsasapa runakunanö castigashqa kayänaykipä kanqanpita salvakuyay!»