Acts 2:43 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chay muyuncunaćhüpis puydï yaćhapacünincuna imaymana milagrucunactam lulayalcäla. Chay lluy imapis lulapäcuśhanta chalapacücuna licalculmi: “¡Manamari caynütá imaypis licalanchicchu!” nil ninaculcäla.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Apostolkuna milagrukunata rurashqanta rikarmi lapan yärakuqkuna espantashqa rikakärirqan.
Quechuan - 1972
Tucui runa manzhanaucami. Jesús cachashca runauna munanaita rashcaunara ashcara ricuchinauca.
Quechuan 2010
Diospa munayninwan milagrucunata apostulcuna ruraptinmi llapanpis manchapacur goyaj.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chaymanta Jesuspa rimananta yachachikukkuna aypa almirana milagrukunata rurarkansapa. Chayta kawashpankuna tukuy runakuna sukaman almirarkansapa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Apostolkuna milagrukunata rurayanqanta rikarmi llapan criyikuqkuna espantakuyarqan.