Acts 2:47 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Paykunaqa imaypis Tayta Diostami alabapäkuq. Lapan runakunami paykunata respitapäkuq. Wakintapis Señornintsi salvaptinmi waran waran atskayarqan.
Quechuan - 1972
Caran punzha Diosta alabasha, tucui runaunahua ali shunguhua tianaucami. Señor caran punzha quirijgunama quishpichina ajgunara llutachica.
Quechuan 2010
Paycunaga Tayta Diosninchïta alabar goyaj. Chaymi llapan runacuna paycunata alli ricaj. Chaynöpami Tayta Diosninchïman yäracojcunaga waran-waran yapacaycaj.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Paykunaka Tata Diosta sukaman alabaksapa. Chashna kuyanakushpa kawsaptinkuna tukuy runakuna rimaksapa alli kawsak runakuna kanankunata. Chaymanta aypa runakuna Jesukristuta kreyishpankuna payta kreyik runakunawan tantanakushpa tukuy diya sukaman aypayarkansapa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Paykunaqa imaypis Tayta Diostam alabayaq. Llapan runakunam paykunata respitayaq. Wakintapis Señornintsik salvaptinmi qoyay qoyay atskayäyaq.