Acts 20:1 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chay lüyatityay camacäluptinmi chalapacücunäta Pablo ayachila chayćhu ima captinpis masïsu capäcunanpä limapaycü. Jinalculmi paycunapi dispidiculcul Macedoniacta licula.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsaypitanami discïpulukunata qayaykatsir Tayta Dios munashqanno imaypis kawananpaq Pablo shakyätsirqan. Despidikurirnami Macedonia provinciapana aywakurqan.
Quechuan - 1972
Llacta nusparishca chunllayajpi, Pablo quirijgunara cayasha paigunara cariyachica. Ujllarisha Pablo paigunara dispirica; Macedonia partima ringaj llucshica.
Quechuan 2010
Runacuna gaparpashan chawarcuptin llapan ermänucunata shuntaycur Pablo shacyächiran. Chaypitaga dispidicurir Macedoniamanna aywacuran.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chay runakuna turbachinakushkankunawasha Pabluka Jesusta kreyikmasinkunata kayarkansapa allita yachachinankunapa. Chaymanta paykunata sakishpankuna Masedonia partiman rirkan.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaypitanam discïpulukunata qayaskatsir Tayta Dios munanqannö imaypis kawayänanpä Pablo valuratsirqan. Despidikuskirnam Macedonia provinciapana aywakurqan.