Acts 20:10 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Jinaptin Pablo bäjalpaycamul-pacha macallayculmi nila: “Ama llaquiculcaychu. ¡Cawsayanmi!” nil.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Pablo urarpurnami tsay mözuta makalakurkur wawqi panikunata kayno nirqan: «¡Ama mantsakaytsu! ¡Kawaykanmi!»

Quechuan - 1972

Shinajpi, Pablo irgumusha cumurisha paita ujllarica, casna nisha: Ama manzharichichu, causaunmi.

Quechuan 2010

Chaura Pablo urarcur chay mösuta juclla macallacurcuran. Yäracojcunatana niran: «Ama manchacaychu. Cay mösuga cawaycanmi.»

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Pabluka turbakushpa urayarkan abrasakpacha. Chaypina chay wawkinkunata willarkansapa: —¡Ama manchakuychichu! Kay waynaka manami wañuduchu.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Pablo yarpuskirmi tsay jövinta makallarkur wawqikunata y panikunata nirqan: «¡Ama mantsakäyaytsu! ¡Kawaykanmi!»