Acts 20:11 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Jinalcul Pablo caśhan cuticulculmi jatun micuyta camacalculpis, aśhta aspi-aspicamalä llapantapis limapäla. Jinalculmi licula.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Juntakashqan cuartuman kutirnami Santa Cënata upupäkurqan. Nirkurmi patsa waränanyaq yacharkatsir Pablo aywakurqan.
Quechuan - 1972
Sicamushca huasha, Pablo tandara paquicami, micucami; chimanda huasha ashcara rimacami punzhayanagama. Shina rasha llucshica.
Quechuan 2010
Altusman cutircurna Santa Sënata micurcur llapan yäracojcunata aypuran micunanpaj. Nircorga pacha warashancama willaparcurna aywacuran.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chashna kawsaduta kawashpankuna chay runakuna sukaman kushikurkansapa. Chaypina Pabluka chay kimsaynin pisuman kashkan rirkan. Chaypina Jesus wañushkanta yuyashpa panta pakichinakushpa mikurkanisapa. Chayta mikushkaynikunawasha pakarinankaman Pabluka yachachikurkan. Chaymanta punchawyaptin llukshirkanisapa. Chay waynatapish kawsamudutana wasinmanna pusharkansapa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Qorikäyanqan cuartuman kutirnam Santa Cënata mikuyarqan. Patsa waranqanyaq yachaskatsirmi Pablo aywakurqan.