Acts 20:13 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Jinaptinmi Pablo: “Aso malcäta ćhaquillawanmi lishä. Puntapäcuchcay; chayćhüña pallalcapämanqui” nin. Chaymi puntaculcälá barcuwan.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Troas markapita Asón markayaq chakilapami Pablo aywarqan. Noqakunanami büquiwan nawpakärirqä Asónchöna Pabluta shuntanäpaq.
Quechuan - 1972
Ñucanchi ñaupasha barcoi ricanchi Asón llactama, chihui Pablora tupangaj. Pablo shina rangaj munaca, paiga chaquihua risha nica.
Quechuan 2010
Troaspita Asón marcacama Pabloga chaquillapami aywaran. Nogacunanami büquiwan aywacurä Asoncho Pabluta shuntanäcunapaj.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Troas llaktamanta llukshishpaynikuna Pabluwan parlanakurkanisapa Ason llaktapi tinkunakunaynikunapa. Ñukaykuna barkupi rishpa ñawparkanisapa. Pabluka ñanta purishpalla rirkan.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Troas markapita Asón markayaq chakillapam Pablo aywarqan. Noqakunanam büquiwan puntayarqä Asónchö Pabluta qoriyänäpä.