Acts 20:15 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chay wäla Quio malcap chimpanpä pasayalcalmi walantintá Samos malcäman ćhälälí. Chayćhu Pablo: “Jerusalenćhu Cusicha Fistäman ćhänämi puydin. Yan'aćh Efesocta yaycuycul'a cay Asia-lädullaćhu dimuräcüman” niptinmi chay walantinnin dirichälälí Mileto malcäman, manaña Efesoman yaycul.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Mitilenipita aywakurnami jukaqnin junaq Quío nishqan isla nawpanpa pasarqä. Tsaypita jukaqnin junaqnami chayarqä Samos islaman. Tsaypita [Trogilio markacho jamaparkur] juk junaqtaraqmi Mileto markaman chayarqä.
Quechuan - 1972
Chimanda barcoi purisha, shu punzha huasha Quío rayai shamucanchi. Cayandi punzha Samos nishca isla pungüi llutaricanchi. Trogilio nishca llactai llutarisha, cayandi punzha Mileto nishca llactama pactamucanchi.
Quechuan 2010
Aywacur warannin junajna lamar chaupin Quío nishan tishgu chimpanman chayaräcuna. Waranninna chayaräcuna büquicuna ichinan lamar chaupin Samos nishan tishguman. Chaypita [Troguiliocho jamarcur] warannin Mileto marcamanna chayaräcuna.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chay llaktamanta llukshishpaynikuna kayantin Kiyo llaktata pasarkanisapa. Kiyo llaktata pasashpa kayantin yaku mañanpi Samos llaktapi chayarkanisapa. Chaymanta kashkan suk diyata rishpa Mileto llaktapi chayarkanisapa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Mitilenipita aywakurnam waraynin junaq Quío niyanqan isla lädupa päsayarqä. Tsaypita waraynin junaqnam Samos islaman chäyarqä. Tsaypita [Trogilio markachö jamapaskir] juk junaqtarämi Mileto markaman chäyarqä.