Acts 20:19 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Yaćhapäcuśhayquinüpis masqui malca-masïcuna wa'achipämaptinpis, ñacachipämaptinpis Taytanchicta sirbiyá mana nunatucullalmi.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Israel runakuna conträ sharkuptin nakarpis y waqarpis Señor Jesucristuta lapan shonqüwanmi sirvishqä.
Quechuan - 1972
Diosta sirvicani manso shunguhua, ashca huacashcahua, ashca camashcaunahua, judioguna ñucara huañuchishun nishcamanda.
Quechuan 2010
Mana alli-tucullarmi Tayta Jesucristuta sirbishcä. Ñacashpä wagarpis, Israelcuna chiquimaptinpis Pay munashallantami rurashcä.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Kankunawan kashpayni Señorninchi Jesukristuta allita sirvishpa kawsashkani. Chay chikniwak judiyumasinikuna sufrichiwaptinkunapish mana kikini kreyinakushpa llakishpa wakashpayni kawsashkani.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Israel runakuna conträ shäriyaptin ñakarpis waqarpis Señor Jesucristuta llapan shonqüwanmi sirvirqü.