Acts 20:22 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
“Canan'a Diospa Ispiritun puśhamaptinmi Jerusalenta liyá. Chayćhu ima alcamäśhantapis manam yaćhächu.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
«Kananqa Espíritu Santu pushamaptinmi Jerusalénman aywaykä. Itsanqa tsayman chayaptï ima pasamänanpaq kaqtapis manami musyätsu.
Quechuan - 1972
Cunaga Jerusalenma riuni, ñuca espiritui huatashca cuenta ani, mana yachasha imara tucuhuanga chihui.
Quechuan 2010
Cananga Espíritu Santu pushamaptinmi Jerusalenman aywaycä. Ichanga chayman chayaptë ima päsamänanpaj cajtapis manami musyächu.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Kunanka Tata Diospa Espiritun munaptin Jerusalenman riykani mana yachashpa imatami chaypi rurawankasapa nishpa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
«Kananqa Espíritu Santu pushamaptinmi Jerusalénman aywaykä. Peru tsayman chaptï ima päsamänanpä kaqtapis manam musyätsu.