Acts 20:25 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
“Ñatac śhun'üćhu yaćhacümi cananpi'a Diospa gubirnunpi lluy willacuśhäcunawan manaña tincunanchicta.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
«Qamkuna kaqcho purir Tayta Dios mandaykashqanpita wilakushqäta mayamaqkuna, kananpitaqa manami mayqanikipis rikamankipaqnatsu.
Quechuan - 1972
Cunaga ñuca yachani imasna cangunahua Dios mandana pacha shimira rimasha pasashcani, cangunamanda mana pihuas ñuca ñahuira cuti ricuhuanguichu.
Quechuan 2010
«Marcayquicunapa purir Tayta Diospa maquincho goyänayquipaj willaparä. Cananpitami ichanga mana tincushunpänachu.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Allita kankunataka yachachishkaykichi Tata Diospa mandunpi kawsanaykichipa. Kunanka yachani kunanmantapacha manana ni suk kankuna kawawanaykichitana.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
«Qamkuna kaqchö kaykar Tayta Diospa mandakuyninpä willakunqäta wiyamaqkuna, kananpitaqa manam mayqaykipis rikayämankinatsu.